Полный немецко-русский словарь - um
Перевод с немецкого языка um на русский
um
Prp. (um et. herum) вокруг, около (Р); за (В, Т); zeitl. в (В, П); (ungefähr) около (Р); (Folge) за (Т); (Vergleich, Unterschied) на (В); (auf die Frage worum) о (П), за (В); um die Welt вокруг света; um die Ecke за угол; за углом; um welche Zeit в какое время; um wieviel Uhr в котором часу; um die Mittagszeit около обеда; Tag um Tag день за днём; um ein Jahr älter на год старше; um Hilfe bitten просить о помощи; um den Sieg kämpfen бороться за победу
um2
Adv. (etwa) около, примерно; um und um со всех сторон; umsein
um3
Kj. (mit zu + Inf.) (для того/с тем) чтобы, дабы; um so тем; um so mehr более того, тем более/паче
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
um.wav 1. prp (A) 1) указывает на движение или расположение вокруг чего-л. вокруг, около die Erde dreht sich um die Sonne — Земля вращается вокруг Солнца die Truppen lagerten sich um die Stadt — войска расположились вокруг города um den Tisch sitzen — сидеть вокруг стола eine Reise um die Welt — путешествие вокруг света um die Ecke gehen ,biegen, — идти ,поворачивать, за угол er wohnt gleich um die Ecke — он живёт сразу же за углом um den Kranken sein — не отходить от больного, ухаживать за больным er hat stets j-n um sich — около него всегда кто-то есть er band ein Tuch um den Hals — он повязал шею платком sie trug einen Gurtel um die Huften — её талию охватывал пояс j-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шею du kannst dir nicht vorstellen, wie mir ums Herz war! — ты не можешь себе представить, что было у меня на сердце ,как было у меня на душе, die Krankheit greift um sich — болезнь распространяется das Gesprach drehte sich um die jungsten Ereignisse — разговор вращался вокруг последних ,новейших, событий 2) указывает на время в, через, около um funf Uhr — в пять часов um Mitternacht — в полночь; около полуночи um Mittag — в полдень; около полудня um diese Zeit — в это время; к этому времени um welche Zeit konnen Sie kommen? — в какое время вы можете прийти? das Gemalde stammt aus der Zeit um 1600 — картина была написана примерно в 1600 году um Ostern — около пасхи, примерно на...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
I prp (A) 1. вокруг eine Reise um die Welt путешествие вокруг света um den Tisch (herum) вокруг стола um das Haus gehen* (s) ходить вокруг дома um den Kranken sein быть около больного es ist mir leicht ums Herz у меня легко на душе 2. в; около (о времени) um fünf Uhr в пять часов um diese Zeit в это время um Neujahr разг. под Новый год 3. на (при обозначении количества , часто при сравнении) sich um fünf Minuten verspäten опоздать на пять минут (um) drei Jahre jünger на три года моложе um ein vielfaches намного um so mehr тем более 4. за , через (о последовательности) Woche um Woche неделя за неделей ein Jahr ums andre год за годом 5. за (в обмен) um drei Mark kaufen ю.-нем. , австр. купить за три марки um keinen Preis ни за что , ни за какие деньги ich täte das um alles in der Welt nicht я бы ни за что на свете не сделал этого um nichts und wieder nichts ни за что ни про что um Geld spielen играть на деньги 6. перевод зависит от управления русского глагола um den Frieden kämpfen бороться за мир ich weiß um die Sache я знаю об этом деле wie steht es um ihn? как его здоровье? , как его дела? 7. : um ... willen (G) ради , из-за (кого-л. , чего-л.) um des Friedens willen ради мира um deinetwillen ради тебя II adv : rechts um! направо! (команда) um und um со всех сторон die Zeit ist um разг. время прошло III cj : um ... zu (+ inf) (для того) чтобы er kommt , um es mitzuteilen он идёт сюда , чтобы это сообщить um Ihnen zu beweisen , daß ... чтобы...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2791 | |
2 | 1922 | |
3 | 1879 | |
4 | 1731 | |
5 | 1453 | |
6 | 1451 | |
7 | 1267 | |
8 | 1241 | |
9 | 1200 | |
10 | 1085 | |
11 | 1062 | |
12 | 1032 | |
13 | 1025 | |
14 | 1012 | |
15 | 985 | |
16 | 963 | |
17 | 947 | |
18 | 917 | |
19 | 872 | |
20 | 870 |